1
00:00:05,850 --> 00:00:10,270
SOYUZMULTFILM, 1952

2
00:00:12,020 --> 00:00:13,460
ZAI AND CHIK

3
00:00:13,561 --> 00:00:17,061
screenplay A. Tarasov
rhymes Vladimir Suteyev

4
00:00:18,890 --> 00:00:20,410
director-producer Aleksandr Ivanov
director Ivan Aksenchuk

5
00:00:20,511 --> 00:00:22,061
artist Igor Znamenskiy
character models by Vladimir Suteyev

6
00:00:22,162 --> 00:00:23,412
composer
Anatoliy Lepin

7
00:00:23,530 --> 00:00:24,930
camera
Yekaterina Rizo, Yelena Petrova

8
00:00:25,031 --> 00:00:26,381
sound Georgiy Martynuk
assistant artist L. Model

9
00:00:26,482 --> 00:00:27,832
technical assistant F. Goldshteyn
montage assistant A. Firsova

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,880
animators
Boris Dyozhkin, L. Popov, 

11
00:00:29,981 --> 00:00:31,981
Faina Yepifanova, Lidiya Reztsova,
Yelizaveta Komova,

12
00:00:32,082 --> 00:00:33,982
S. Stepanov, Renata Mirenkova,
Tatyana Taranovich, Tatyana Fyodorova

13
00:00:34,090 --> 00:00:35,630
background artists
Olga Gemmerling, Vladimir Suteyev,

14
00:00:35,731 --> 00:00:37,281
Yelena Tannenberg, Dmitriy Anpilov,
K. Malyshev

15
00:00:43,770 --> 00:00:45,880
[All for the Children]

16
00:00:59,020 --> 00:01:00,570
[Post Office]

17
00:01:10,550 --> 00:01:13,120
Oh! It's time!

18
00:01:23,280 --> 00:01:28,020
"Today, the large puppet theater
of the Musical district...

19
00:01:28,021 --> 00:01:31,021
...will host a grand puppet concert."

20
00:01:31,120 --> 00:01:33,030
Oh, how interesting!

21
00:01:37,210 --> 00:01:38,580
Who's there?

22
00:01:38,680 --> 00:01:40,440
You've got a letter!

23
00:01:42,230 --> 00:01:44,340
[Zai and Chik]

24
00:01:45,440 --> 00:01:47,590
This letter is for me!

25
00:01:47,790 --> 00:01:50,120
No, it's for both of us.

26
00:01:50,230 --> 00:01:52,850
- No, it's for me!
- No, it's for us!

27
00:01:52,960 --> 00:01:55,760
Look, it says here:
"for Zai and Chik"

28
00:01:56,020 --> 00:01:57,070
Yeah?

29
00:01:57,171 --> 00:01:59,571
All right, then I'll read,
and you'll listen.

30
00:01:59,690 --> 00:02:01,470
Let's read it together.

31
00:02:01,650 --> 00:02:05,370
No. Let's rip it in half and
each of us will read his own half.

32
00:02:05,470 --> 00:02:08,110
Well, then you read it.

33
00:02:08,290 --> 00:02:11,130
All right. First, I'll read,
and then you'll read.

34
00:02:11,230 --> 00:02:12,840
Read it together.

35
00:02:13,070 --> 00:02:15,740
This is a letter from Petrushka.

36
00:02:17,060 --> 00:02:20,170
- I'm Zai the hare.
- And I'm Chik the hare.

37
00:02:20,350 --> 00:02:21,940
We are artists!

38
00:02:22,040 --> 00:02:26,200
It is written that we are invited
to the concert.

39
00:02:26,380 --> 00:02:29,080
We'll perform in the concert.

40
00:02:29,340 --> 00:02:30,250
Both of us!

41
00:02:30,330 --> 00:02:33,700
- We'll dance.
- Believe us, better than anyone.

42
00:02:33,890 --> 00:02:40,050
Today we're going to perform
in a puppet show!

43
00:02:41,340 --> 00:02:45,300
But how do we get to the puppet theatre?

44
00:02:45,430 --> 00:02:50,400
You see... we have just
come from the toy factory.

45
00:02:50,560 --> 00:02:52,770
We're new in this store.

46
00:02:52,930 --> 00:02:56,110
It's okay. I'll show you the way.

47
00:02:56,220 --> 00:03:01,450
I know Toy City as well
as my own four paws!

48
00:03:01,650 --> 00:03:05,170
Big deal! I would have found
the way on my own.

49
00:03:17,000 --> 00:03:20,171
[CINEMA]

50
00:03:24,050 --> 00:03:27,680
- You've got a letter.
- Thank you!

51
00:03:28,400 --> 00:03:30,390
A little girl wrote to me.

52
00:03:30,570 --> 00:03:32,910
She invites me to visit her.

53
00:03:47,290 --> 00:03:49,720
It's okay. I'll get the ball.

54
00:03:54,420 --> 00:03:56,250
How awful!

55
00:04:18,350 --> 00:04:20,630
You've got a letter.

56
00:04:22,230 --> 00:04:24,700
Perhaps it is from my wife.

57
00:04:25,090 --> 00:04:26,520
Big deal!

58
00:04:26,630 --> 00:04:28,150
I can ride it even better!

59
00:04:28,250 --> 00:04:31,720
Can you? You're bragging!

60
00:04:31,820 --> 00:04:33,650
Here, look!

61
00:04:36,180 --> 00:04:37,810
Where are you going?

62
00:04:39,130 --> 00:04:41,370
See how well I can ride!

63
00:04:42,540 --> 00:04:45,520
See how well I can ride!

64
00:04:48,970 --> 00:04:50,150
Oh!

65
00:04:56,350 --> 00:04:58,770
You cannot play on the street!

66
00:04:58,950 --> 00:05:02,440
It can lead to a serious accident.

67
00:05:02,540 --> 00:05:06,010
I'm sorry. I got carried away.

68
00:05:12,290 --> 00:05:13,490
Where were you?

69
00:05:13,870 --> 00:05:16,220
Well... I was delayed a little bit...

70
00:05:17,010 --> 00:05:19,490
What is that thing?

71
00:05:19,590 --> 00:05:23,690
This is a traffic light.
It has three colors.

72
00:05:25,740 --> 00:05:28,030
If it lights up red:

73
00:05:28,210 --> 00:05:31,540
Stop and wait. You cannot cross.

74
00:05:35,530 --> 00:05:37,370
The yellow lights and quickly fades.

75
00:05:37,690 --> 00:05:41,220
Now the light of the "eye" is green!

76
00:05:47,570 --> 00:05:53,470
Not like that! Look: one, two,
three, four, five ..

77
00:05:54,240 --> 00:05:55,780
Let's look to the left.

78
00:05:55,910 --> 00:05:59,660
Cars can make a turn from here.

79
00:06:02,160 --> 00:06:06,450
Now we've come to the middle.
We look right, and then...

80
00:06:06,960 --> 00:06:10,330
...we go on.
- Where is Chik?

81
00:06:10,690 --> 00:06:15,490
96, 97, 98...

82
00:06:15,660 --> 00:06:18,520
Oh! Where is Zai?

83
00:06:30,530 --> 00:06:34,450
Hare with the blue ribbon, go back!

84
00:06:34,740 --> 00:06:39,520
You cannot cross the street
when the traffic light is red!

85
00:06:40,110 --> 00:06:41,870
It's an outrage!

86
00:06:42,040 --> 00:06:46,330
It's good that I am tumbler toy!

87
00:06:49,860 --> 00:06:52,870
What is this? You pushed me!
I am outraged!

88
00:06:52,970 --> 00:06:54,580
I'm really bristling!

89
00:06:54,710 --> 00:06:57,160
Don't you have any shame?!

90
00:06:57,380 --> 00:07:00,450
I should pull you by the ears!

91
00:07:00,740 --> 00:07:04,440
I'm sorry! I didn't notice you.
I didn't mean it...

92
00:07:05,140 --> 00:07:06,700
I forgive you.

93
00:07:06,880 --> 00:07:11,370
But you should keep to the
right side from now on.

94
00:07:11,760 --> 00:07:12,970
[Puppet Theater]

95
00:07:13,070 --> 00:07:15,220
Well, there's the theater!

96
00:07:15,450 --> 00:07:17,680
But what about Chik?

97
00:07:17,880 --> 00:07:20,550
Don't worry, other toys will
show him the way.

98
00:07:20,650 --> 00:07:22,430
[Information Bureau]

99
00:07:22,650 --> 00:07:25,210
Hello? Hello? Who lives in this house?

100
00:07:25,310 --> 00:07:28,000
Me! Holey-mouse.

101
00:07:28,100 --> 00:07:31,330
How do I get into the puppet theater?

102
00:07:31,431 --> 00:07:32,531
[Permit]

103
00:07:41,330 --> 00:07:42,780
You boor!

104
00:07:42,880 --> 00:07:44,740
This is an outrage!

105
00:07:44,960 --> 00:07:47,010
Aren't you ashamed!

106
00:08:02,860 --> 00:08:06,270
My name is Petrushka! I am a fun toy!

107
00:08:06,370 --> 00:08:11,220
We are beginning an amazing concert!

108
00:08:38,420 --> 00:08:42,640
Soon it will be our turn.
But Chik has not yet arrived.

109
00:08:49,750 --> 00:08:52,150
Please call Dr. Aybolit!

110
00:08:52,620 --> 00:08:56,480
How could you be so careless?

111
00:08:56,810 --> 00:09:01,700
It's good that you're a toy.
Your leg can be sewn back.

112
00:09:02,260 --> 00:09:03,360
If you weren't...

113
00:09:03,580 --> 00:09:10,560
The next number of our concert:
Zai and Chik!

114
00:09:10,960 --> 00:09:13,420
- Zay!
- Chik!

115
00:09:14,770 --> 00:09:17,770
Where were you? What happened to you?

116
00:09:18,170 --> 00:09:20,380
All ended in disaster.

117
00:09:20,670 --> 00:09:25,460
I am so sad. I blame myself.

118
00:09:25,620 --> 00:09:29,440
We will have to apologize.
Our performance...

119
00:09:29,641 --> 00:09:32,041
...will not take place.

120
00:09:32,290 --> 00:09:34,020
Here's what I'll tell you, my lads!

121
00:09:34,121 --> 00:09:36,221
For this hare, a paw's no big loss.

122
00:09:36,440 --> 00:09:40,250
You can take a thread and needle
and it sew back - since he's a toy!

123
00:09:40,420 --> 00:09:43,120
But for people, it's much harder!

124
00:09:43,360 --> 00:09:45,050
And if one of them is hit,

125
00:09:45,151 --> 00:09:50,551
No one could do much to fix them,
even Dr. Aybolit!

126
00:10:07,380 --> 00:10:09,410
The End

127
00:10:09,511 --> 00:10:12,111
subs by Zhurka75, rev. by Eus (2012/13)
and by Niffiwan (2023), animatsiya.net